Valtion elokuvatarkastamo: Ikäraja K16 (T-101352)
Otatko oluen tai jotain siinä odottaessasi?
Kuuletko sinä?
Otan tämän pullon.
Tervehdys, pojat. Mitä saisi olla?
- Kaljaa. - Saamanne pitää.
Olkaapa hyvät.
50 nyt, toiset 50 kun homma on tehty.
- Kuinka monta? - Vain yksi.
- Onko se taas joku kyttä? - Ei, itse asiassa hän on ystäväsi.
Tulet pitämään tästä keikasta.
Hän oli veljeni jengissä. Hän ilmiantoi veljeni...
Hän kertoi tästä kytälle, joka tappoi veljeni.
- Käyn sisällä. Otatko kokiksen? - Kevytkokiksen.
Olemme Simmons Roadilla Route 14:n lähellä.
Tarkista etsintäkuulutukset moottoripyöristä.
Ensimmäinen: Kalifornia 6D84S9. Toinen rekisterinumero...
- Tom... - Mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua.
Willie Hickock.
Cherry Ganz.
Tunnenko teidät?
- Kenelle sinä soitat, ystävä? - En kenellekään.
- En oikein usko sinua. - Herran tähden, ei!
100000 dollaria, 50000 nyt. Iceman on antelias kaveri.
En pidä satasista. Mitä paskaa tämä on?
Tässä se tyyppi on. Haluamme, että hän kuolee.
Miten vain. Ei ongelmia.
Poliisi! Liikkumatta!
Ota askel taaksepäin. En halua vahingoittaa ketään, joten varovasti.
Hemmetti!
Painukaa hittoon täältä!
- Sinä tosiaan grillasit tuon tyypin. - Enhän, minä vain ammuin häntä!
Rauhoitu. Kyllä se ase löytyy. Meidän pitää toimia yhdessä.
Tarkistin tyypin lokeron. Hän on töissä radalla.
50 taalaa lompakossa, aurinkolasit ja avaimia.
- Emme ole vielä löytäneet asetta. - Voi helvetti!
Cates ampui yhden paikallisen. Luoti osui bensapumppuun.
Hän poltti roiston karrelle. Jack väittää toimineensa oikein.
Vihaan näitä sisäisen tutkinnan nilviäisiä.
Blake Wilson sisäisestä tutkinnasta. Tunnun aina törmäävän sinuun, Jack.
Jättäkää meidät hetkeksi, kaverit.
- Mitä sinä olet nyt tehnyt? - Olin kytiksellä.
- Olin tosi lähellä napata... - Icemanin, vai?
Olen tosi lähellä. Minä nappaan ne tyypit.
Syytät Icemania jokaisesta ratkaisemattomasta jutusta.
Suurin diileri tällä alueella. Ei sormenjälkiä, ei kuvausta.
Vain sinä uskot, että hän on olemassa.
Paljastan sinulle salaisuuden. Icemania ei ole.
Palataanpa kylmiin tosiasioihin. Mitä hittoa täällä tapahtui?
Näin vaihdon ja tulin esiin. Hän ampui, minä ammuin takaisin.
- Löysitkö roiston aseen? - Sen täytyy olla tuhkan seassa.
- Cruise, mitä löytyi? - Vain palanutta metallia pumpusta.
- Eikö asetta? - Ei, ei asetta.
Kyttäkin on ihminen, ja erehtyminen on inhimillistä.
Menitköhän liian pitkälle?
Yritän auttaa sinua. Niinkö siinä kävi?
Hänellä oli ase, ja hän ampui! Minä ammuin takaisin.
Koko alue pitää haravoida tarkasti. Jos täällä on ase, minä haluan sen.
- Nähdään, Jack. - Niin.
Reggie Hammond.
Mahdat olla vaarallinen vanki.
- Sait minut heittämään ohi, kyttä. - Näytät hyvältä, Reggie.
En ole nähnyt sinua vuosiin. Olimme ystäviä.
- Anteeksi. On ollut kiireitä. - Sama täällä.
Mitä sinä täällä teet? Sinulla on uusi kampauskin.
- Ajat muuttuvat. - Olet laihtunut jokusen kilon.
Lopetin juomisen.
Tulitko kertomaan, että tuomioni koveni?
Ei, vapaudut yhä huomenna, ja meillä kahdella on pieni homma.
Kun vapaudun, haluan vain rahani ja hittoon täältä.
Leikin kyttää jo kerran, eikä se toiminut.
Jos et auta minua, en ikinä anna sinulle rahojasi takaisin.
- Pilailet kai? - En.
Annoin ne rahat hyvässä uskossa. Minä luotin sinuun.
- Kerrotko nyt, etten saa niitä? - Alat ymmärtää, vanki.
- Nyt sinä munasit, Hammond. - Se oli itsepuolustusta.
Istuin kaksi vuotta tekemästäni rikoksesta. En kiistänyt sitä.
Mutta istuin juuri viisi vuotta ryöstöstä, jota en tehnyt.
- Murhaajat pääsevät vähemmällä. - Joudut eristysselliin.
Avatkaa.
Tequilaa... Koko pullo.
- Tuleeko teille jotain? - Viskiä.
Mr Price, pomo on huolestunut.
Se sotku aavikolla panee hänet epäilemään, hoidatteko homman.
Ei syytä huoleen.
Oletteko muka ammattilaisia? Ette minun näkökulmastani.
Ammattilainen ei herätä huomiota, kun on tekemässä keikkaa.
Jos haluaa olla lainsuojaton, ei ole mitään sääntöjä.
- Sekö on filosofianne? - Me olemme tosi amerikkalaisia.
Me uskomme vapauteen. Elämme niin kuin ihmiset ennen.
Ennen suurkaupunkeja, juristeja ja tietokoneita. Vapaina!
Te muut olette pelkkiä helvetin orjia.
Mielenkiintoista, mr Price. Teidän pitäisi ehkä pyrkiä virkaan.
Teidän on syytä olla varuillanne.
Apumiehenne grillattiin kilparadalla.
- Osaatteko käyttää tätä? - Ei ongelmia, ystävä.
- Olin merijalkaväessä. - Niinpä tietysti.
Jos tulee ongelmia, ottakaa yhteyttä. Tiedätte numeroni.
Hei, tule tänne.
Erehdyit tytöstä. En tee tuollaista.
Älähän nyt. Ystäväni ja minä tulimme juuri kaupunkiin.
Etsimme huoraa, joka tekee hommia täällä. Hänen nimensä on Angel.
Hän tanssii North Beachilla.
- Entäpä sinä? - Alan väsyä tähän. Päästä irti!
- Soitan poliisille. - Siitä vain, soita heille.
Lähdetään tien päälle, pojat. Tule, Cherry.
Kilparadan ampumistapauksen jutussa -
- jossa sai surmansa Arthur Brock San Franciscosta -
- tutkintalautakunta on huolellisesti tutkinut todisteet -
- ja todennut, että kyseinen poliisi, komisario Jack Cates -
- ylitti toimivaltansa.
Sisäisen tutkinnan jatkuvaan tutkimukseen tukeutuen -
- tämän lautakunnan päätös on, että ampuminen oli laiton.
He olivat yllättävän ankaria.
Suosittelen syyttäjälle tapposyytettä. Olisipa se ase löytynyt.
Olen pahoillani, Jack. Teen vain työtäni.
Tiedoissasi lukee: "Pakkomielteinen poliisi, joka usein ylittää rajan."
On todennäköistä, että syyttäjä nostaa murhasyytteen.
- Toisin sanoen, olet kusessa. - Ellen löydä Icemania.
- Luovuta jo, Jack. - Jessus, kuulostat aivan Wilsonilta.
Keskitytään tosiasioihin. Sinulla ei ole johtolankoja.
Tämä on tappo. Puolusta itseäsi.
Mennään, Hammond. Tämä on suuri päiväsi.
- Kunhan pääsen pois täältä. - Niin, niin...
Reggie!
- Tule tänne. - Odota hetki.
Pidät kai lupauksesi?
Kaikki on järjestyksessä.
Ei kai se täällä käynyt valkoihoinen kyttä ole ongelma?
Ei! Lupaan sinulle, kaikki on järjestyksessä.
Se voi vain kestää hieman kauemmin kuin luulin.
Älä puhu paskaa. Hae ne rahat ja pidä sanasi.
Pidin sinut hengissä tässä rotankolossa viisi vuotta.
Pääsen sinuun käsiksi tuolla ulkona. Revin sydämesi irti.
- Mitä tuo oikein oli? - Vanha jalkapalloveto.
Pötyä. Hammond, Reggie A.
100 dollaria käteisenä ja bussilippu San Franciscoon.
- Lahja osavaltiolta. - Siinäkö kaikki?
Kiitos, että säästyin muulta paskalta.
Älä paisko kamojani noin!
Missä James Brown -kasettini on? Se ei ole täällä.
Kukaan ei pidä minua tai Jamesia vankilassa.
- Meiltä jäi juttu kesken. - Hommaa vain minun rahani.
Et saa rahojasi, ellet auta minua.
Annoin rahani ja autoni säilytettäväksi, ja kusetit minua.
Olen jahdannut Iceman-nimistä huumediileriä.
Sain viime viikolla selville, että hän haluaa tapattaa sinut.
Löysin tämän tyypiltä, jolle maksettiin sinun tappamisestasi.
Olet paras johtolankani neljään vuoteen.
En auta sinua niin kauan kuin sinulla on rahani.
Annoit minun mädäntyä linnassa viisi vuotta, ja nyt tulet pyytämään apua?
Tällä kertaa kaikki on erilaista.
Minä menetän virkani. Minut pannaan vankilaan.
Sinulla on siis vaikeuksia poliisin kanssa? Hyvä!
Vaikka rahojeni menettäminen risookin, tuo helpottaa.
Minä en kerjää!
Aiotko ampua minut? Olen sentään paras johtolankasi.
Tulen katsomaan sinua viiden tai kuuden vuoden päästä.
- Lähdetään. - Minulla on aikataulu.
- Ja paskat! Olen nyt vapaa mies. - Kirjoita kirje.
Tuo korsto sinisessä Caddyssä on se sika, joka tappoi veljeni.
Tämä on hienoa. Saan heidät molemmat.
Menkää matalaksi!
Ajan länteen valtatiellä 50.
Hommatkaa tänne apua, nyt heti!
Mennään.
Tule.
Tule!
Murtuma vasemmassa solisluussa.
Lhon pinta rikkoutui.
- Pidätkö aina luotiliivejä? - Vain kun tapaan ystäviä.
Vaihda side rinnassasi tunnin välein.
Tätä käsivartta ei saa liikuttaa. Käytä tätä kannatinsidettä.
- Minne sinä menet? - Minulla on poliisiasioita.
Ne prätkäpojat alkoivat ammuskella aivan yllättäen.
- Röntgen on OK. - Miksi päätäni särkee?
- Bussi kaatui ympäri. - Sinulla voi olla lievä aivotärähdys.
- Pidämme sinut täällä yön yli. - Ettekä pidä.
Menen kotiin. En vietä ensimmäistä päivää vapaana sairaalassa.
- Etkö ole nähnyt heitä ennen? - Te punaniskat näytätte samalta.
- Pidä häntä silmällä, Art. - Hienoa, punaniska-Art...
Tulin keittiöstä sen tyypin aamiaisen kanssa.
Hän näytti oudolta. Ei vain nälkäiseltä, vaan vihaiselta.
Seuraavaksi kuului laukauksia ja ikkunat särkyivät...
- Koska voin nähdä Hammondin? - Hän jää yön yli tarkkailtavaksi.
Siinä on onnekas kaveri. Haluaisin seurata häntä kilparadalla.
Tiedätkö, miksi hän oli linnassa? Se piru on lasten hyväksikäyttäjä.
Lapsipornoketjun jäsen. Hänet on saatava San Franciscoon tänään.
Hän voi tunnistaa ketjun pomon. Jos en saa häntä illaksi, pomo vapautuu.
Haluatko Cadillacin kyytiin?
Minulla on ollut huono päivä. En kaipaa nyt sinua.
Yritän vain auttaa sinua.
Voit toki mennä bussilla. Edellinen reissu menikin niin hyvin.
Tee minulle palvelus. Pysy kaukana minusta.
Valitan, Reg. Sinut vapautettiin minun huostaani.
- Oletko nähnyt prätkäpoikia ennen? - Rahat virkistäisivät muistiani.
Kerro, miksi Iceman haluaa tapattaa sinut, niin saat rahasi.
- Kysy siltä, jolla kuvani oli. - Minä tapoin hänet.
- Maksetaanko sinulle kiloittain? - Hän ampui ensin minua.
- Emme vain löydä hänen asettaan. - Kaipaatko myötätuntoa?
Minun pitäisi olla Floridassa setäni autokaupassa.
Sen sijaan olen rahaton, minua ammuttiin, bussini kieri ympäri -
- Walkmanini meni rikki ja törmäsin rekkaan. Joten anna minun olla.
Elämä on kovaa. Minäkin tapasin ystäväsi. Sain kuusi luotia rintaan.
- Näytät hyvältä ruumiiksi. - Minulla oli tämä.
- Miksi? - Tiesinhän tapaavani sinut.
En halua kuolla harhaluotiin, joka on tarkoitettu sinulle.
Pitäisiköhän minunkin hommata tuollainen?
Ne maksavat 750 dollaria. Et tainnut saada lähtiessäsi niin paljon.
- Toivottavasti sinulla on Porscheni. - Sanoinhan huolehtivani siitä.
Se ei takaa mitään. Meillä oli sopimus, ja kusetit minua.
Sinä kusetit itseäsi. Varastit vankilan palkkarahat.
- Otin asiasta selvää. - Minut lavastettiin.
Niin, joku vanki sai vartijan panemaan rahat tyynysi alle.
- Kaikki häkkilinnut väittävät samaa. - Entä sinä?
Sen roiston asetta ei löydetty kilparadalta.
- Minä olen kyttä, sinä olet konna. - Eli kaikki mitä sanon on valetta?
Vie minut autoni luokse. En kestä sinua enää.
Mitä nyt, särkeekö käsivarttasi? Pahastikin? Hyvä.
Kuulitko uutisen? Meillä on ongelma.
En palkannut niitä juntteja, joten älä minulle valita.
Kyllä, varasuunnitelma. Entinen merisotilas on asialla.
Ikävä kyllä hänkin on juntti.
Selvä, palataan asiaan.
- Kuinka paljon kulutit rahoistani? - Noin 25000.
- Sanoit, että saisin uuden auton. - Missä se on?
- Tämä on uusi auto. - Tämä on se sama vanha romu.
Ostin samaa mallia, vuosimallia ja väriä. Minä kiinnyn asioihin.
Sinulla on sama auto, samat vaatteet.
- Onko sinulla sama nainenkin? - Elaineko?
- En halua puhua siitä. - Hyvä, pidä vain kaikki sisälläsi.
Hän meni naimisiin kanssani viisi vuotta sitten maistraatissa.
Hän uskoi saavansa minut aloilleni.
Tässä me asuimme eroon asti.
Hän muutti pois. Yritän myydä sen. 12000 rahoistasi meni etumaksuun.
Miten voit jättää autoni ulos? Entä jos joku varastaisi sen?
Panin siihen lukon. Paina tuota sinistä nappia.
Sinä et osaa arvostaa tyyliä.
Tiedätkö, kuinka paljon tussua sain tuon auton ansiosta?
He räjäyttivät autoni!
- He räjäyttivät autoni! - Se on pirunmoinen sääli.
- Eikö sinulla ole muuta sanottavaa? - Sinulla on huono päivä.
Haluan eroon sinusta. Soitan kavereilleni.
Otan lainaa ja lähden lätkimään!
Buster, mitä kuuluu? Reggie Hammond.
Kyllä vain, veli! Olen vapaana.
Aivan, se on cool. Kuuntele...
Tiedän kyllä. Aion tehdä sen. Siksi soitankin. Minä tarvitsen lainaa.
Tiedän, että olen sinulle velkaa, mutta pääsin juuri linnasta.
Kuuntele... Ei minulla ole takuita. Pääsin juuri linnasta.
En tarvitse takuita, tässä on Reggie Hammond.
Hei, Buster? Buster...?
- Kuulimme, että talosi räjähti. - Ei, vaan auto.
- Räjähtikö sinun autosi? - Ei, joku oli jättänyt autonsa siihen.
- Onko prätkäpojista mitään tietoa? - Ei, tarkistan vielä.
Käy Wilsonin puheilla. Jos et käy, hän lähettää jonkun perääsi.
Jack, oletko kunnossa?
Annatko hänelle sakkolapun? Hyvä, hän vihaa kyttiä.
- Niinkö? - Kyllä.
Kytät ovat kuulemma neitejä, jotka piiloutuvat virkansa taakse.
Hän sanoi, ettei piittaa pysäköintikielloista.
Hän käski sanoa, että kytät saavat pussata hänen persettään.
Ystäväsi ei ole kovin fiksu.
Hän on typerä kyttä nimeltä Jack Cates.
Kerro Catesille, ettei pysäköi tähän.
Hei, Jack.
Ensin moottoripyörärata, sitten kuppila, ja nyt pommi talosi luona.
Iceman on tietysti vastuussa.
En tullut riitelemään kanssasi. Tulin tukemaan sinua.
Sisäisen tutkinnan tarkastajana minun on kuitenkin ilmoitettava -
- että sinut on hyllytetty ainakin huomiseen käsittelyyn asti.
Joten anna minulle aseesi ja virkamerkkisi.
Selvä.
Luulet varmaan, että nautin tästä.
Tee minulle palvelus ja mene kotiin nukkumaan.
Minun pitää kirjoittaa muutama raportti valmiiksi.
Kyllä poliiseja saa minun puolestani tutkia. Emme ole lain yläpuolella.
Mutta se, että poliisit tekevät sen, heikentää moraalia.
Siviilien pitäisi tehdä se. Olet paskantärkeä pelkuri, Wilson.
Ehkä se ei ole sinun vikasi. Ehkä se johtuu työstäsi.
Kas niin...
Hei, Marvin, mitä kuuluu? Reggie Hammond... Hammond.
Mitä kuuluu? Pääsin juuri linnasta.
Mitä? Olet uudestisyntynyt kristitty. Älä puhu paskaa!
En osaa kuvitella sinua uudestisyntyneenä kristittynä.
Näin, kun hakkasit naisesi.
Ei, kaikki voivat löytää Jeesuksen. Minä rakastan Jeesusta.
Minä rakastan Jeesusta. Haloo...
Willie Biggs! Reggie Hammond. Haloo... Musta paskiainen!
13 ilmoitusta prätkäpojista viimeisen neljän päivän aikana.
- Liikennerikkeitä, juopumusta... - Aja nämä tietokannan läpi.
Annan Cruisen tehdä sen. Tämä ei pahemmin näytä prätkäpojalta.
- Kas kun olet vielä täällä. - En ole täällä mielelläni.
Minun pitäisi olla vapaa ja jatkaa elämääni eikä olla kiinni sinussa.
- Tervetuloa takaisin. - Näpit irti. En ole enää vanki.
Olen vapaa mies. Olet menossa minun tilalleni, joten älä komentele.
En tee sinulle töitä enkä pidä sinusta.
Lopeta paskanjauhaminen ja kerro jotain hyödyllistä.
Iceman osti talosi.
- Lopeta paskapuheet! - Et vieläkään ole tajunnut.
Minä ja Ganz veimme Icemanilta puoli miljoonaa. Hän on yhä raivona.
On se kumma, miten raha vaikuttaa ihmisiin.
Aivan. Mies, jota olet etsinyt kaikki nämä vuodet -
- osti romun autosi ja maksoi etumaksun talostasi.
Se tekee sinusta typerimmän kusipään poliisivoimissa.
Minä ajan. Toisin kuin sinä, minulla on paljon, minkä vuoksi elää.
Olenkin aina halunnut kuskin.
Tunnistin yhden niistä, jotka iskivät bussin kimppuun. Cherry Ganz.
Hän on Ganzin veli. Hän saa Ganzin näyttämään Gandhilta.
- Miksi Iceman palkkaisi hänet? - Autoin sinua tappamaan veljen.
Ganz sanoi, että hänen veljensä pani jotain Angelia.
- Tyttö oli töissä Barnstormersissa. - Saimme häiriöilmoituksen sieltä.
Onko kytistä oikein hyötyä tässä tutkimuksessa?
Miten muistat tuon kaiken istuttuasi seitsemän vuotta?
Vankilassa muistaa kaikki mahdolliset jutut tussusta.
Odota, otan yhden jutun.
Jack, tämä on väärennetty.
Vilautan sitä nopeasti.
Jos joku huomaa väärennetyn merkkisi, saat turpiisi.
Pidä vain itsestäsi huolta.
Jututan baarimikkoa, joka teki häiriöilmoituksen.
Tee kyttähommasi, minä menen katsomaan huoria.
Hei! Sinäkö teit häiriöilmoituksen prätkäpojista?
Jo oli aikakin. Siitä on puolitoista päivää.
- Aiotko jatkaa marisemista? - Ette ikinä ole paikalla, kun pitäisi.
Saanko Stoli-paukun? Hei, miten menee?
- Tarjoatko drinkin? - Pääsin juuri linnasta. Olen auki.
- Mutta tarjoa sinä minulle. - Painu helvettiin.
Minähän tunnen sinut. Mursit sydämeni kerran.
- En päästä sinua tällä kertaa. - Tulen pian takaisin.
Käyn vain puuteroimassa nenäni.
- Hei, miten menee? - Aika hyvin. Entä itselläsi?
Oletko nähnyt niitä mainoksia TV: Ssä -
- missä näytetään taskujen tyhjennys hidastettuna?
- Paska! - Paska on hyvä sana tähän.
- Voin hankkia rahasi takaisin. - Kuinka paljon haluat?
- Puolet rahoistasi. - Puolet? Ole nyt reilu.
Minähän olen reilu. Nyt sinulla ei ole mitään.
Hän vinguttaa luottokorttisi loppuun.
- Mutta jos et halua, antaa olla. - Sovittu.
Se tumma alkoi kysellä tytöstä, joka oli täällä töissä, ja kävi käsiksi.
- Sitten se vaalea veti aseen esiin. - Entä se tyttö?
Angel. Hän tanssii Bird Cagessa North Beachissa.
- Eikö sinun pitäisi merkitä muistiin? - Hyvä muisti. Mikä on tytön osoite?
- Tämä on naisten vessa. - Hoitakaa omat asianne.
Ajattelin, että meidän olisi hyvä tutustua. Olet tosi taitava.
Olen nähnyt paljon taskuvarkaita, mutta en noin taitavaa.
Se tyyppi järkyttyi niin, että lupasin hommata puolet rahoista takaisin.
Jos tarjoat lahjusta, niin kerron hänelle, että olit liian liukas minulle.
Minä olen liian liukas sinulle.
Täällä on melkein valmista.
- Oliko muita? - Ei, vain se kolmikko.
Ja yksi laiha musta kaveri. Vanhin heistä puhui hänelle.
Musta kaveri? Muistuttiko hän tätä?
Kyllä, sama mies. Mutta hän ei häirinnyt minua.
Jos he vielä tulevat, soita poliisille ja kysy komisario Ben Kehoeta.
- Tässä on puolet rahoistasi. - Entä luottokorttini?
Me sovimme vain rahoista. Korttisi ovat vessassa.
- Jack Cates. Muistatko minut? - Enpä taida.
Pidätit minut Camaron takapenkiltä tytön seurasta.
- Ei kuulosta minulta. - Ilmeni, että tyttö oli alaikäinen.
- Paskajuttuja tapahtuu. - Kaverini sen auton varasti.
- Valitse kaverisi tarkemmin. - Sain kaksi vuotta.
En halua joutua baaritappeluun.
Kaikki aina joutuvat baaritappeluun, se on klisee.
Sitä näkee aina elokuvissa.
Lhmisiä lyödään päähän kaljapulloilla ja huonekaluilla...
Revin ne kaksi vuotta perseestäsi!
Onko teillä asetta ryöstön varalta?
No niin, lopettakaa tuo touhu.
Minulla on ollut huono päivä. Pääsin tänä aamuna linnasta.
Minua on jo ammuttu. Olin bussissa, joka pyöri ympäri 17 kertaa.
Minut yritettiin puukottaa vessassa ja joku räjäytti Porscheni.
En yleensä sekaannu toisten tappeluihin -
- mutta Jack Cates auttaa minua saamaan asiat kuntoon.
- Päästäkää meidät nyt menemään. - Koska sinulla on ase?
- Koska ammun sillä sinua. - Sinulla ei ole kanttia käyttää sitä.
Haluaako joku toinen ontua?
Anteeksi tuo polvijuttu. Innostuin vähän liikaa.
- Pilasit tutkimuksen. - Sinä itse katosit.
- En tiennyt, että joutuisit pulaan. - En tarvinnut apuasi.
Minun olisi pitänyt ottaa vara-aseeni mukaan.
Sitten joudun baaritappeluun. Jessus, Jack, mitä sinä teet?
- Hei! - Mistä hyvästä tuo tuli?
Siitä koripallosta. Nyt olemme tasoissa.
Minun on päästävä pois täältä. Sopimus on peruttu.
- Paskat tästä! - Älä puhu paskaa. Mene autoon.
Synnyitkö paskapääksi vai otitko tunteja?
Älä ota kaikkea niin henkilökohtaisesti.
- Pysy kaukana minusta. - Älä nyt ole typerä.
- Minne sinä menet? - Pois sinun luotasi.
Vinkkisi tärppäsi. Ganzin nainen asuu hotelli King Meissä.
Hei sitten, Jack. Haista paska, Jack.
Helvetti!
Tässä on tiedot yhdestä prätkäpojasta.
Ganz, Richard, alias Cherry. Western Brotherhood -moottoripyöräjengissä.
7 etsintäkuulutusta, 72 liikennerikkomusta.
- L. A: N prätkäjengi? - Aivan. LAPD lähettää lisätietoja.
- Tulen sinne. - Se mieshän on hyllytetty...
Se ei ole hyvä ajatus. Wilson on täällä.
Jessus! Hän kuuli baarijutusta.
Tule ulos vartin päästä tietojen kanssa.
Vartin päästä.
Kehoe, hyppää sisään.
- Anna se mappi tänne. Ohjaa sinä. - Jeesus Kristus!
- Hickock. Ganz. - Hän on Albert Ganzin veli.
He ovat poliisintappajia. He listivät kaksi poliisia viisi päivää sitten.
Erikoisryhmän mukaan he ovat jengin gorilloja.
Heidät on yhdistetty yli 15 tappoon. Jarruta!
- Onko muuta? - Ei mitään konkreettista.
- Kierrä korttelin ympäri. - Liian helppoa.
Kirkland Smith, sinulle on puhelu. Reggie Hammond.
- Reggie, onko se hoidettu? - Juttu on hieman mutkikkaampi...
Älä ryppyile minulle. Et ole enää kansalainen.
Et saa äänestää. Kukaan ei palkkaa sinua. Olet hylkiö.
Sinulla ei ole muuta kuin sanasi. Älä petä lupaustasi!
Mukava paikka. Missä viivyit?
Luulin, että lopetit taas kerran. Etkö osaa pysyä poissa?
Pysyn mukana, ja me hoidamme tämän jutun.
Mutta jos vielä lyöt minua, tartut minuun...
Jos kätesi hipaiseekaan minua...
- Minä tapan sinut. - Kohtelen sinua hyvin.
Pääset vähällä, koska sinulla on kipuja. Kumpi käsivarsi se oli?
Vasen. Lääkärin mukaan se on ruhjeilla luuhun asti.
- Nyt olemme tasoissa. - Minähän tasoitin koripallojutun!
Anna rahani, niin saat heittää minua pallolla.
Hetkinen. Mennään nyt vain puhumaan sille tytölle.
- Älä yritä mitään, Jack. - Mennään vain puhumaan hänelle.
Tämä on poliisin rutiinityötä.
Kiitos...
Koska Cherry on tulossa?
Älä hätäile, kyllä hän tulee.
Hän sanoi, että olet hyvä. Hän oli oikeassa.
- Emme ole kuulleetkaan hänestä. - Entäpä nyt?
- Väärennetty. Pojalla samanlainen. - Onko pojalla tällainen?
Angel Lee yläkerrassa. Neljäs kerros. 4B.
Tyttö ei ehkä ole nähnytkään häntä.
Hän tuli kaupunkiin tappamaan, ei panemaan vanhaa heilaa.
- Kyllä hän tänne tulee. - Odota täällä. Menen katsomaan.
En odota täällä. Entä jos ne prätkäpojat tulevat?
Sinulla on pistooli. Jää sinä tänne, minä menen ylös.
- Haluatko tämän virkamerkin? - En törmää pikkulapsiin matkalla.
- Niin, kuka siellä? - Pizzatoimitus miss Angelille.
- En ole tilannut pizzaa. - Huone 4B. Miss Angel.
Odota. Minun pitää pukeutua.
Hän on alasti!
En tilannut mitään pizzaa.
Ei helvetissä!
Sinä olet kuollut, helvetti vieköön! Minä tapoin sinut!
Et voi olla elossa! Minä tapoin sinut jo!
Kutsukaa apua!
Mitä täällä tapahtuu? Minne sinä menet?
Sinä tapoit veljeni, sika. Minä tapan sinut!
Päästä irti!
Helvetin sika! Senkin helvetin sika!
- Cherry, meidän pitää häipyä. - Kuole, saatana!
Tule.
Tule!
He ovat takana!
Kujalla!
Alue on eristetty. En ole vielä saanut Jackilta lausuntoa.
En tiedä, kenen asetta hän käytti.
Minä otan häneltä sen lausunnon.
- Olet pahassa kusessa. - Kerro jotain uutta.
- Tietokone ei tuntenut tätä tyyppiä. - Eipä tietenkään.
Sinua odottaa syyte avunannosta murhaan.
Selviät 10 vuoden kakulla, jos käyttäydyt hyvin.
Jos autat meitä, voit päästä vapaaksi.
Haluan puhua asianajajalle.
Oletko rakastunut siihen Cherryyn? Ymmärrän kyllä, miksi.
Hän käväisee pari kertaa vuodessa ja antaa kaveriensa panna sinua.
Ymmärrän kyllä, että rakastat häntä.
He ovat aina liikkeellä. En ikinä saa heihin yhteyttä.
- Kuka sitten saa? - En tiedä. He ovat hulluja.
Tässä on komisario Jack Cates.
Miss Lee oli juuri kertomassa mr Cherryn yhteysmiehen nimen.
Tyypin nimi on Malcolm Price. Isokokoinen, aavemaiset silmät.
Asiat hoituvat hänen kauttaan.
- Mistä löydämme hänet? - En tiedä.
Vannon sen. Tiedän vain nimen.
- Kiitos, kultu. - Hei, odottakaa!
- Minne sinä luulet meneväsi? - Sano Kehoelle nimi: Malcolm Price.
- Rekisteri löytynee. Me häivymme. - Sinä olet tosi pahassa kusessa!
Minua odottaa ennenaikainen hauta.
Jos Iceman nappaa sinut, emme löydä edes ruumistasi.
Tarvitsemme jonkun, joka tietää näistä jutuista.
- Meidän pitää palata vankilaan. - Paskapuhetta.
Haluat tietoja Pricesta. Siellä on kaveri, joka tuntee kaikki.
Sinun on muutenkin hyvä tutustua jo nyt vankilaoloihin.
Tapaat taas tyyppejä, joiden oikeuksia olet rikkonut.
Minä vain pidätän konnia.
Tunnut olevan sitä mieltä, että he olivat jo syntyessään konnia.
Tuo on hyvä tarina, Reggie. Yhteiskuntahan se on syypää.
Jos paska olisi jonkin arvoista, köyhillä ei olisi persreikää.
Minä täällä. Kuulin siitä.
Varoitin toimimasta niiden sekopäiden kanssa.
Ei, ei minulla ole asetta. Se ei ole minun juttuni.
Minäkin olen bisnesmies, mutta en halua liian lähelle niitä tyyppejä.
He ovat vieneet kaiken hauskuuden työstäni.
Muistan kyllä.
Ei sinun tarvitse muistuttaa.
Älä hermostu. Minä hoidan asian.
Kirkland, sinulle on vieraita.
Katso tuon tyypin kuvaa.
Hän on pikkudiileri nimeltä Burroughs, jonka Iceman värväsi.
Tiedätkö mitään hänen pomostaan, Malcolm Pricesta?
Tiedän. Western Brotherhoodin jäsen.
Jos heidät haluaa palkata, pitää puhua Pricelle.
- Onko sinulla osoitetta? - Etsi luettelosta.
Sunset Motel kehätiellä. Anna puhelin takaisin Reggielle.
Mikä häntä riivaa? Yritän tässä puhua veljen kanssa.
Voisitko jättää meidät? Veli haluaa puhua. Mustien juttuja.
- Kahdenkeskistä. - Voitko mitenkään?
Voisitko mennä tuonne?
- Tämä on kahdenkeskistä. - Hyvä on.
Olen nyt antanut sinulle jotain, mitä tarvitset - jo toisen kerran.
Aivan, ja minä arvostan kärsivällisyyttäsi ja kiitän sinua.
Sinä maksat vielä velkasi minulle!
Hei, älä ole huolissasi. Meillä on monta vaihtoehtoa.
Tule ottamaan lasillinen.
Malcolm Price.
Sen täytyi olla hyvä johtolanka. Joku ampui häntä 16 kertaa.
Olen jahdannut Icemania vuosia. Vastassa on aina umpikuja.
- Tämä homma tekee hulluksi. - Niin...
- Jack, Iceman on kyttä. - Älä hulluja puhu.
Mieti nyt vähän.
Kysyit Pricen osoitetta. Iceman ehti sinne ensin.
- Yhteensattuma. Huonoa tuuria. - Eikä ole.
Entä se musta, jonka kuvaa olet näytellyt?
Naamakuva pitää ajaa tietokannan läpi.
- Miten kauan se kestää? - Tunteja... Joskus se on hidas.
Tiedätkö, miksi Iceman haluaa tappaa minut? Ei se liity rahoihin.
Hän haluaa tappaa minut, koska olen nähnyt hänet. Voin paljastaa hänet.
Etsi se, kuka panee sinulle eniten kapuloita rattaisiin tässä jutussa.
Se on luultavasti Iceman.
Sen on pakko olla Wilson. Se kusipää on vainonnut minua vuosia.
Siitä asti kun aloin etsiä Icemania.
Tule mukaan käsittelyyn, niin voit tunnistaa hänet.
He päättävät siitä, miten minulle käy. Se alkoi kaksi tuntia sitten.
Sen tapauksen jälkeen komisario Cates -
- kehitti ajatuksen rikollisnerosta, joka johtaa San Franciscon aluetta.
Neljän vuoden ajan hän on tuhlannut poliisilaitoksen voimavaroja -
- yrittäessään todistaa teoriansa oikeaksi.
Kuvailkaa hänen ammattiasennettaan.
Kun poliisi toistuvasti rikkoo poliisilaitoksen määräyksiä -
- se vaikeuttaa jokaisen kunnon poliisin työtä.
Vastalause. Nämä huomautukset eivät liity käsiteltävään asiaa.
Yritän osoittaa käyttäytymismallin -
- joka selittää Hunter's Pointin kilparadan tapahtumat.
Hylkään vastalauseen.
Syyttäjän esittämän alustavan näytön -
- ja Kalifornian osavaltion lain nojalla...
- Tuolla hän on! - Järjestys oikeussaliin!
- Ei, se ei ole hän. - Ei, hän se on!
Usko nyt, se on joku muu.
- Keitä nuo miehet ovat? - Tuossa on komisario Cates.
- Tuo ei todellakaan ole hän. - Tuon on pakko olla Iceman!
Hän ei ole se, jolta vein rahat.
- Hänen on pakko olla Iceman! - Tämä menee liian pitkälle.
Syyttäjä voi haastaa komisario Jack Catesin rikosoikeuteen.
Jutun käsittely alkaa ensimmäisenä vapaana istuntopäivänä.
- Iceman tappoi Pricen. - Haluatko puhua siitä?
Hän ei voinut muuta. Tyttösi ilmiantoi Pricen kytille.
Te molemmat tunnette sen tytön. Hän asuu hotelli King Meissä.
Teidän pitäisi valita seuranne tarkemmin.
- Kuka veti liipaisinta? - Mitä helvetin väliä sillä on?
Kytät alkoivat päästä liian lähelle. Se on bisnestä, ei henkilökohtaista.
Teidän junttien pitäisi oppia niiden ero.
Bisnestä... Niin.
Tämäkin on bisnestä.
Oletko nyt tyytyväinen, paskapää?
Tuo ei vieläkään muuta keikkaa.
- Teidän on tapettava Hammond. - Miten me sen teemme?
Kirkland Smith piti Reggien hengissä vankilassa.
Reggie on hänelle velkaa.
Tyypin tytär on töissä Goodwill-liikkeessä Haightissa.
Me hoitelemme Hammondin, sen kytän ja Icemanin.
- Me tapamme heidät kaikki. - Keskity vain Hammondiin.
PUKUHUONE
Unohdan aina numeroyhdistelmän.
En halua, että tyhjennät lokerosi. Voimme napata sen tyypin.
Olen ollut kyttä 20 vuotta.
Olen pyörinyt vain sutenöörien, murhaajien ja ryöstäjien parissa.
Näin meidän kesken, olen aina ollut rehellinen. Sinä teit parhaasi...
...joten tässä on 475000 dollariasi.
Säilytitkö rahojani poliisiaseman säilytyslokerossa?
Säilytin. Me olemme nyt sujut. Olet vapaa mies, Reg.
Neuvoni sinulle on, että otat nämä rahat ja katoat.
- Oletko varma? - Olen.
Hyvä on.
Kiitos. Hyvää päivän jatkoa.
Reggie Hammond. Tässä on 75000 dollaria, terveisiä isältäsi.
- Tietysti laittomasti hankittuja. - Isäsi ei ole enkeli.
Mutta nämä eivät ole varastettuja. Isäsi auttoi minua vankilassa.
Olin hänelle velkaa. Hän halusi sinun saavan nämä.
Moni isä ei tekisi näin. Hyväksy ne. Hei sitten.
Mr Hammond... Miten hän voi?
Hyvin. Käy katsomassa häntä.
- Ehkä. - Ei, käy katsomassa häntä.
KIITETTÄVÄSTÄ PALVELUKSESTA
- Hei. - Hei, Ben.
- Ikävää, etten voinut auttaa sinua. - Ei se mitään. Teit voitavasi.
Täällä tulee olemaan aika helvetin tylsää ilman sinua.
- Lähdetkö oluelle? - Ehkä myöhemmin.
- Sinulle on paljon viestejä, Frank. - Kiitos, Joe.
- Niin? - Saimme Hammondin.
- Hyvä. Onko hän jo kuollut? - Suunnitelmiin tuli muutos.
- Et olisi saanut tappaa Pricea. - Mitä paskaa tuo on?
Jos haluat hänen kuolevan, haluamme 500000.
Se on hinta Brotherhoodin jäsenen tappamisesta.
500000, tai Hammond paljastaa sinut. Modestossa on paikka...
Jos haluatte lisää rahaa, se tehdään sisällä, ihmisten parissa.
Muuan Burroughs näyttää aivan siltä kaverilta, jota etsit.
Hän löytyi kuolleena.
Tässä on hänen rekisterinsä. Se on julmetun pitkä.
Näytin hänen kuvaansa täällä enkä löytänyt mitään.
Sepä outoa, Cruise pidätti hänet viime heinäkuussa.
Cates, vaikka emme olekaan ylimpiä ystäviä -
- ei silti kanneta kaunaa.
Etsin Cage Clubia, onko se yläkerrassa?
Viides kerros. Siihen pitää liittyä. 50 taalaa.
Et näytä iloiselta, Reg.
Anteeksi. Tarjoan drinkin myöhemmin.
Missä Hammond on?
- Kuka tuo tyttö on? - He olivat yhdessä.
500000, niinhän se oli? Katsotaanpa kauppatavaraa.
Viekää hänet rakennuksen taakse ja ampukaa hänet - tyttö myös.
Mitä tuo tyyppi täällä tekee? Ei hän ole Iceman.
- Yrität vain pelastaa nahkasi. - Hän on kyttä. Tämä on ansa.
Teillä on väärä mies, vai mitä, Cruise?
Terve, Jack.
Tämä on kuin joulu, Willie. Voimme tappaa heidät kaikki.
Tuo on Iceman!
Aika hyvin, Jack. Olit aina fiksu kyttä.
- En halunnut uskoa sitä. - Ikävä tuottaa pettymys, Jack.
Haluan vain Icemanin. Te kaksi, ottakaa rahat ja häipykää.
- Kukaan ei lähde rahojeni kanssa. - Haluan Icemanin!
Pois tieltä!
Helvetti!
- Auttakaa minua! - Suu tukkoon!
Anna minun mennä!
Senkin helvetin narttu!
Sinä lavastit minut, Ben. Et ajanut kuvaa tietokannan läpi.
Panit Cruisen hakemaan aseen kilparadalla.
Oli pakko, olit pääsemässä lähelle.
Voimme selvittää tämän, jos päästät minut.
Olet häpeäpilkku, Ben. Ei ole mitään pahempaa kuin mätä kyttä.
Kiitos miellyttävästä päivästä!
Minulla ei ole autoa, ei rahaa -
- ja nyt tämä huumeveikko tähtäilee minua Uzillaan.
Tämä on Jackin päivä. Anna Jackin ampua minut. Ammu minut, Jack!
En voi uskoa, että ammuit minua.
Käskinhän hankkia luodinkestävät liivit.
Pärjäsit hienosti, Reggie.
Lääkärin mukaan sinulla ei ole hätää. Taidan olla hyvä ampuja.
- Sinun pitää ottaa nyt iisisti. - Ikävää, että hän oli ystäväsi.
Ei hän ollut ystäväni. Sinä olet ystäväni.
Ja pitihän minun pelastaa parini.
Otin tämän Icemanilta.
500000. Tulen katsomaan sinua sairaalaan, niin jutellaan siitä.
Pidä tätä puolestani.
Suomennos: Tommi Lupunen
Ripped by: SkyFury